1
00:00:18,080 --> 00:00:19,720
Je devrais y aller.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,760
Est-ce que ça marchera ?

3
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
Ouais.

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Ils vont se chier dessus.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
La moitié d’entre eux n’ont jamais vu d’arme.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,440
Et si ce n'est pas le cas ?

7
00:00:42,800 --> 00:00:43,960
Que vas-tu lui faire ?

8
00:00:45,320 --> 00:00:47,000
Je ne ferai rien.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,760
Je ne parle pas de toi.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,040
Il pense que c'est son plan,

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
ce qui veut dire qu'ILS penseront
c'était son plan.

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
J'imagine qu'ils lui donneraient

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
une bonne cachette.

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Rien de plus ? Non.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,840
Il ne vaut pas
le chagrin que cela apporterait.

16
00:01:05,960 --> 00:01:11,120
Et en plus, on ne pouvait pas mettre celui de Leith
les salons de bronzage ont fermé leurs portes.

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,960
Ils ont un travail assez dur
tel quel.

18
00:01:16,440 --> 00:01:17,760
Ça marchera.

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
Et alors ? Je ne sais pas.

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,039
Peut-être que je prendrai une colocation en ville.

21
00:01:26,039 --> 00:01:28,280
Faites semblant d'être un bon étudiant.

22
00:01:31,320 --> 00:01:33,960
Donc tu laisseras Leith derrière toi,

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
et moi dedans.

24
00:01:44,960 --> 00:01:47,800
Voyons comment se passe cette soirée avant
Je décide de ce que je laisse derrière moi.

25
00:01:54,000 --> 00:01:55,120
Hé!

26
00:01:56,640 --> 00:01:57,759
Visez haut.

27
00:01:57,759 --> 00:01:59,920
CLICS DE PISTOLET

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
CLICS DE PISTOLET

29
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Merde !

30
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Nous l'avons perdue. Où habite-t-elle ?
Je ne sais pas. Elle est toujours là.

31
00:02:20,360 --> 00:02:22,320
Je sais où elle habite. Allons-y!

32
00:02:30,320 --> 00:02:34,520
Va te coucher, mon amour.
C'est entre elle et moi.

33
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
Qu'est-ce que cela signifie?

34
00:02:36,720 --> 00:02:40,040
Elle est par là, mec. Elle vit
là. De cette façon. Putain !

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
Allez, ouvre-toi !

36
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
Vous ne venez pas à Leith et essayez
et éliminez le gros Al McKee !

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Vous devez avoir perdu vos foutus rockers !

38
00:02:55,600 --> 00:02:58,480
Tu dis à Maggie qu'elle ne peut pas me pousser
environ. pas sans Roy !

39
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
Elle n'est rien sans Roy !

40
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
IL CRIE

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
Dis-lui que je reviendrai.

42
00:03:20,360 --> 00:03:22,079
Était-ce simple ?

43
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Est-ce jamais ?

44
00:03:26,920 --> 00:03:29,840
On dirait que tu as été
à travers un mangle.

45
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Je ne suis pas vraiment un conducteur.

46
00:03:36,360 --> 00:03:38,400
J'apprécie vos efforts.

47
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
Vous recevrez votre argent vendredi.
Il y a du travail à faire en premier.

48
00:03:45,160 --> 00:03:50,079
Tu as dit que si je les tuais tous les deux, je le ferais
prends 100 000 $ et c'est parti.

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
C'était l'accord.

50
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
Rien de plus.

51
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
Vendredi. Deux jours.

52
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
C'est à ce moment-là que vous recevez votre argent.

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
C'est à ce moment-là que ça se termine.

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

55
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Salut, Richard. Tu t'amuses ?

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Dois-je m'amuser ?

57
00:04:19,440 --> 00:04:21,720
J'ai entendu dire que tu t'enfonçais assez profondément.

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,920
Je pense que je vais
une profondeur appropriée.

59
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
Écoute, mon pote, vendredi,
l'accord est en train d'être annoncé.

60
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
C’est gravé dans la pierre.

61
00:04:29,280 --> 00:04:32,920
Alors, signez ce que vous devez signer,
sortez, amusez-vous.

62
00:04:32,920 --> 00:04:35,159
Mangez-en... qu'est-ce que c'est, des pommes de terre ?

63
00:04:37,120 --> 00:04:38,640
Ou est-ce que ce sont les Irlandais ?

64
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Est-ce une sorte de saucisse ?

65
00:04:43,840 --> 00:04:49,120
Je suis végétarien. Bien sûr que oui.
Alors, il t'a appelé ?

66
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Il veut que l'affaire soit conclue.

67
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Je veux que l'affaire soit conclue.

68
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
J'essaie juste d'être utile ici,
copain.

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Merci pour l'appel. C'est utile.

70
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Bien. Bien.

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Je suis heureux de l'entendre.

72
00:05:08,760 --> 00:05:10,320
Rien de sa chambre ?

73
00:05:12,400 --> 00:05:14,040
Elle est très soignée.

74
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Je ne peux pas faire grand-chose avec ça.

75
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
Y avait-il autre chose ?

76
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Il y en aura.

77
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Ne t'éloigne pas trop, mon fils.

78
00:05:53,280 --> 00:05:54,680
Qui est-elle ? Je ne sais pas.

79
00:05:57,480 --> 00:06:00,200
Mais si Maggie Lynch est intéressée
en elle, nous aussi.

80
00:06:01,800 --> 00:06:05,120
Autre chose?
Elle travaille dans une autre pièce.

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
Vous avez besoin d'une carte-clé pour cela.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,880
Ouais, fais n'importe quoi
Maggie Lynch vous dit de le faire.

83
00:06:10,880 --> 00:06:13,440
À moins que ça me tue, évidemment...
ne fais pas ça. Ou moi.

84
00:06:13,440 --> 00:06:16,040
Ouais, eh bien, ça va sans
disant. Je préférerais que cela soit dit.

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
J'ai un travail pour toi.
Est-ce que ça vaut 20 000 $ ?

86
00:06:21,760 --> 00:06:24,200
Nous pourrons discuter des conditions plus tard...
Au revoir, alors.

87
00:06:24,200 --> 00:06:27,280
Très bien, 20 000 $. Non, Max. Certainement pas.

88
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
Je pars, donc Skye aussi.
Allez.

89
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Quoi? J'ai besoin de son aide,
malheureusement.

90
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
Nous avons fait notre part en venant vous chercher.
Je reste.

91
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Non, ce n'est pas le cas. Je me suis lancé dans
ceci,

92
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
et je reste
jusqu'à ce que j'aie l'argent pour sortir.

93
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Tu vas. Ils ne vous recherchent pas.

94
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Dis à maman que je vais bien. Mais je ne peux pas y aller
à la maison.

95
00:06:45,680 --> 00:06:47,800
Au moins, tu as une maison où aller.

96
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
Où es-tu exactement
suggérant que nous restions,

97
00:06:50,520 --> 00:06:53,840
Max, alors que ton plan directeur se déroule ?

98
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
C'est notre travail.

99
00:07:04,120 --> 00:07:05,840
Tu as l'air fatigué, mon fils.

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Je suis fatigué.

101
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
Salut.

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
C'est un beau moteur dehors. Hmm.

103
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
J'ai rencontré un homme aux bowlings.

104
00:07:35,560 --> 00:07:38,800
Cette génération sait comment traiter
une femme, c'est vrai.

105
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
Combien de temps lui reste-t-il ?

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Oh, je ne sais pas.

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Son cœur n'est pas génial...

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
..et les bols de tapis peuvent être
plus excitant que vous ne le pensez.

109
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Hmm.

110
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Nous avons besoin d'un endroit où rester
pendant quelques jours...

111
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
..avec quelqu'un qui ne demandera pas
des questions...

112
00:08:02,800 --> 00:08:06,440
..est trop tordu pour y aller
à la police...

113
00:08:06,440 --> 00:08:09,120
..et n'a pas de morale
os dans leur corps.

114
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Es-tu juste là pour me flatter ?

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
C'est un poste rémunéré.

116
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
Cinq mille dollars la nuit,
et tu fais ta propre cuisine.

117
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Quatre. Ah...

118
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Ne nous laissons pas emporter par le charabia.

119
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
Qui es-tu?

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Qui es-tu?!

121
00:08:31,880 --> 00:08:35,280
Oh, je pense que vous deux
s'entendre très bien.

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Qu'est-il arrivé à Angie ?

123
00:08:38,480 --> 00:08:42,320
Elle sentait que notre relation
serait plus fort si nous étions séparés.

124
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Elle a toujours été intelligente.

125
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
Nous aurons également besoin de votre voiture.

126
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Ensuite, c'est six mille dollars la nuit.

127
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Et vous couvrirez également l'essence.

128
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Vous aurez votre argent.

129
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
Nous le ferons tous.

130
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
C'est toujours agréable de revoir de vieux amis.

131
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
je n'ai rien vu,
et je ne sais rien.

132
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
Et je parie que tout le monde est là
disant la même chose.

133
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Donc je ne sais pas
pourquoi tu t'en prends à moi.

134
00:09:35,240 --> 00:09:38,120
J'ai appris il y a longtemps
pour garder la tête baissée.

135
00:09:38,120 --> 00:09:41,400
Il n'y a pas beaucoup mieux pour garder
leur tête baissée que moi.

136
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
C'est probablement mon plus grand talent,
si je suis honnête avec toi.

137
00:09:44,440 --> 00:09:47,200
Alors n'essaye pas de cajoler
rien de moi.

138
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Je ne me laisserai pas intimider.

139
00:09:50,960 --> 00:09:53,680
Mon frère travaille dans le droit.

140
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
Je vais lui mettre le souffleur
s'il y a des affaires amusantes.

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
CLIQUEZ SUR LES PORTES

142
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Merci, mon pote. Ah...

143
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Ne touchez à rien.

144
00:11:07,440 --> 00:11:10,080
Ne t'inquiète pas.
Je suis juste en train de passer un petit aspirateur.

145
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
L'aubergine ?

146
00:11:33,920 --> 00:11:37,120
Avez-vous décidé que le menu peut
risquer une deuxième option végétarienne ?

147
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
IL RIRE

148
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Non, alors je prendrai l'aubergine.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
Très bien.

150
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
Où est-elle, Kenny ?

151
00:11:48,680 --> 00:11:50,480
Elle est avec un avocat.

152
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
Sorte de.

153
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Eh bien, c'est quelque chose.

154
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Elle a besoin de protection, Kenny.

155
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Ce n'est qu'une enfant.

156
00:12:01,840 --> 00:12:04,720
Non pas que tu le penses.
Elle est dure comme des ongles,

157
00:12:04,720 --> 00:12:07,480
c'est ma faute, je sais,
avant de commencer à me donner du gyp.

158
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
Mais j'ai fait de mon mieux, Kenny.

159
00:12:11,320 --> 00:12:15,200
La seule chose que tu ne peux pas dire, c'est
que je n'ai pas fait de mon mieux.

160
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
Je veux dire, pour être honnête, parfois
mon meilleur n'était pas tout de suite sorti

161
00:12:18,520 --> 00:12:21,440
tiroir du haut, et ce n'est pas génial
ayant la polis à la porte, je vais

162
00:12:21,440 --> 00:12:24,560
Tiens mes mains là-dessus, Kenny.
Je les tiendrai toute la journée.

163
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Hé, peux-tu apporter ça
à la salle de conférence ?

164
00:12:34,680 --> 00:12:37,680
Je vais continuer à travailler.
Pas de problème, madame. Merci.

165
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
Hé!

166
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Je t'ai entendu commander l'aubergine,
ce qui est

167
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
une touche de classe, vraiment,
parce que je sais que vous l'appelez tous

168
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
aubergine, comme les Michael Franks
chanson.

169
00:12:52,720 --> 00:12:55,320
C'était un grand auteur-compositeur, Franks.
Il a écrit pour Patti LaBelle,

170
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Le transfert de Manhattan,
certains des trucs solo de Ringo,

171
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
qui est accablant avec de légers éloges,
Je sais. Qu'est-ce que c'est que ça ?

172
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
J'ai vu que tu mangeais seul, je suis
boire seul, appelons le tout

173
00:13:04,160 --> 00:13:07,000
quelque chose de bizarre, en quelque sorte.
Désolé, cela n'a pas vraiment de rapport...

174
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
Est-ce que ce genre de matériel fonctionne
avec des femmes écossaises ?

175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Très rarement. je dois garder
travailler. Un verre.

176
00:13:11,960 --> 00:13:14,600
Je veux dire, je viens de payer
tant pis pour cette bière que j'ai demandée

177
00:13:14,600 --> 00:13:17,120
s'il venait avec la brasserie,
mais ce n'est que plaisanterie...

178
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
Peut-être une autre fois.

179
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Désolé s'il semble que je l'ai à peine
je l'ai touché. Cette chose est

180
00:13:38,840 --> 00:13:41,720
une merde, et ils ne mettront pas
la main dans la poche.

181
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Un grand la nuit pour une chambre ici,
ils disent, et ils m'envoient dehors

182
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
avec un aspirateur
cela peut à peine faire tousser.

183
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
Bien joué. Vous avez ce dont vous avez besoin ?
Ce dont NOUS avons besoin.

184
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
De quoi lui as-tu parlé ?

185
00:14:12,080 --> 00:14:13,920
Surtout des trucs d'aubergines.

186
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Allons-y.

187
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Mm.

188
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Pourquoi tu ne parles jamais
à propos de ta famille ?

189
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
IL RIRE

190
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
Parce que je suis hors de ma ligue
avec toi tel qu'il est.

191
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
IL RIRE

192
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Une sœur et une nièce, non ?

193
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Hmm.

194
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
Ce n'est pas le bon moment
pour que je parle d'eux.

195
00:14:54,440 --> 00:14:58,320
Pourquoi? Parce qu'en ce moment,
c'est du travail.

196
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Et on ne parle jamais de travail.

197
00:15:00,240 --> 00:15:03,800
Je ne suis pas sûr que nous n'en parlions jamais
le travail est une situation durable.

198
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
Je suis d'accord.

199
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

200
00:15:11,680 --> 00:15:13,200
Euh...

201
00:15:17,000 --> 00:15:20,440
Demandez ce que vous voulez demander,
et je répondrai du mieux que je peux.

202
00:15:25,400 --> 00:15:29,440
J'ai besoin de savoir que tu ne l'es pas
faire activement quelque chose d'illégal.

203
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
Droite.

204
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Euh...

205
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
Je travaille, avec d'autres...

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
..pour éliminer Maggie Lynch, et...

207
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
..Je prends un virage étrange
pour le faire.

208
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Et toi?

209
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
je travaille avec d'autres
pour faire tomber Maggie Lynch,

210
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
et je prends un virage étrange
pour le faire.

211
00:16:07,000 --> 00:16:08,240
Droite.

212
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
J'ai l'impression que nous devrions soit dire
pas plus, ou beaucoup plus.

213
00:16:14,040 --> 00:16:17,520
Eh bien, cela dépend de combien
tu aimes être détective.

214
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
J'ai pensé que peut-être je
je ne l'aime pas autant que je le pensais.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,960
Alors non.

216
00:16:22,960 --> 00:16:25,320
Pas quand il y a un peut-être
flottant.

217
00:16:26,720 --> 00:16:29,760
C'est du bon travail. C'est quoi
tu as toujours voulu faire.

218
00:16:29,760 --> 00:16:33,600
Et je ne vais pas te laisser
jetez ça.

219
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
Tu ne me laisserais pas faire
n'importe quoi, Kenny.

220
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
C'est un choix à faire pour moi.

221
00:16:47,040 --> 00:16:49,840
Alors... fais-moi savoir
quand tu l'as fait.

222
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Je savais que tu ne pourrais pas rester
loin de moi pour toujours.

223
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
Je suis seulement de retour pour récupérer
l'argent pour partir.

224
00:17:38,200 --> 00:17:41,280
Ne vous inquiétez pas, je vous rembourserai
avant moi.

225
00:17:44,360 --> 00:17:48,640
Où vas-tu aller ?
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

226
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
Les choses ont été un peu... mouvementées.

227
00:17:53,360 --> 00:17:57,120
Tu pourrais aller dans une autre université,
ailleurs.

228
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
Je vis dans la maison d'une folle,

229
00:17:59,360 --> 00:18:03,640
j'essaie de sortir 20 000 $
d'un escroc pour rembourser un gangster.

230
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
Je pense que mon parcours universitaire est
l'air un peu tremblant.

231
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Je dis juste.

232
00:18:07,960 --> 00:18:10,920
Tu pourrais aller dans un endroit différent
à ici...

233
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
..et fais quelque chose de différent
à cela.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,520
Et je pourrais faire la même chose.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
Il se passe quelque chose.

236
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
Avec Maggie Lynch. Je sais.
Il y a de l'argent.

237
00:18:26,120 --> 00:18:27,640
De l'argent approprié.

238
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
L'argent qui peut changer les choses
pour celui qui l'obtient. Je sais.

239
00:18:31,520 --> 00:18:35,720
Si nous en avions l'occasion,
Voudrais-tu...? Ouais.

240
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Je voudrais.

241
00:18:40,920 --> 00:18:44,400
Alors, tu dois me dire,
si nous en avons l'occasion.

242
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Tu sais...

243
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
..la première fois qu'il est venu à ma porte,

244
00:19:09,680 --> 00:19:12,400
je pouvais voir
quel genre d'homme était ton frère.

245
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
Quelqu'un qui pensait le monde
n'existait que pour lui.

246
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
Le reste d’entre nous n’est qu’une garantie.

247
00:19:24,600 --> 00:19:27,040
Personne de plus que toi.

248
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Eh bien, nous ne sommes pas une famille connue
pour nos relations fructueuses.

249
00:19:30,440 --> 00:19:33,760
Eh bien, quoi que ce soit
il planifie...

250
00:19:33,760 --> 00:19:34,960
..c'est pour lui.

251
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
Il a besoin de vous pour l'aider
je comprends, mais c'est pour lui.

252
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
À moins que vous ne vous débarrassiez des chaînes.

253
00:19:42,680 --> 00:19:45,960
A moins que tu me laisses t'aider
pour obtenir ce que vous méritez.

254
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Ce dont vous avez besoin.

255
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Non merci.

256
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Vous êtes sous son aile.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,400
Accro à la douleur. C'est mon frère.
Eh bien...

258
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
..vous devez vous débarrasser de CELA.

259
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Si je le fais, je ne sais pas
ce qu'il me reste.

260
00:20:17,560 --> 00:20:18,600
Tu sais...

261
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
..tard dans la nuit, quand c'est calme,

262
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Je suis assis ici et je bois un whisky.

263
00:20:29,480 --> 00:20:32,680
Et j'essaie de ne pas penser au passé,
parce que ce n'est pas amusant.

264
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
Alors je pense au futur.

265
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Je fais des projets.

266
00:20:42,320 --> 00:20:45,840
Et il y a quelque chose
à propos de la nuit et du calme

267
00:20:45,840 --> 00:20:47,480
et le whisky...

268
00:20:51,400 --> 00:20:53,520
..ça me rend courageux.

269
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Je serai là ce soir...

270
00:21:00,120 --> 00:21:01,560
..si tu veux me rejoindre.

271
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
Pour penser à l'avenir.

272
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Faites des plans.

273
00:21:10,520 --> 00:21:12,320
Être courageux.

274
00:21:17,880 --> 00:21:19,440
Vous avez tort.

275
00:21:19,440 --> 00:21:22,600
Pas à propos de Max,
mais tu as tort à ce sujet.

276
00:21:24,720 --> 00:21:26,160
Nous travaillons ensemble.

277
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Alors, que fait-il maintenant ?

278
00:21:46,960 --> 00:21:49,880
Comme je m'en doutais,
J'ai peur que M.... Donnez-lui ça.

279
00:21:49,880 --> 00:21:53,280
C'est une période très chargée... Dites que c'est
d'un ami du Osprey Club.

280
00:22:07,560 --> 00:22:09,840
Pourquoi a-t-elle couru ?

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
Je ne sais pas.

282
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
J'ai entendu dire que c'était une belle fille.

283
00:22:15,720 --> 00:22:19,040
Beaucoup de tentations autour,
pour distraire les jeunes gars comme vous.

284
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
Ce n'est pas mon genre.

285
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Et je ne suis pas distrait.

286
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Comment es-tu arrivé chez nous ?

287
00:22:31,040 --> 00:22:33,600
Polmont...Jeunes contrevenants.

288
00:22:33,600 --> 00:22:37,080
On m'a dit quand je suis sorti, là
ça pourrait être du travail avec les Lynches.

289
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
Roy a toujours eu un faible
pour cet endroit

290
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
et les enfants qui en sont sortis.

291
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
Les enfants l'aiment bien.

292
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
Waifs et errants.

293
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
Des orphelins en tout sauf le nom.

294
00:22:51,440 --> 00:22:55,480
Qui as-TU dans ce monde, mon fils,
à part moi ?

295
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
Personne.

296
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Bien.

297
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Parce que je suis tout ce dont tu as besoin.

298
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
Roy a mis du temps à obtenir
le réseau de la drogue ensemble.

299
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Si tu es encore avec moi vendredi,

300
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
si vous ignorez les tentations...

301
00:23:16,800 --> 00:23:18,080
..alors, c'est le vôtre.

302
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Je ne peux pas te donner le maternage.

303
00:23:25,360 --> 00:23:29,400
Et crois-moi, tu ne voudrais pas
ma maternité même si je le pouvais.

304
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Mais je peux vous donner une opportunité.

305
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Merci.

306
00:23:37,360 --> 00:23:39,760
Je pensais qu'on pourrait faire avec
un peu de sauvegarde,

307
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
pour faire passer les choses au-delà des limites
demain.

308
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
Il y en a plus si besoin,
mais nous commencerons par deux.

309
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
Ne le prenez pas personnellement.

310
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
Allons-y.

311
00:24:31,880 --> 00:24:33,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

312
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Salut.

313
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
Tu as raison. Il n'y a rien ici.

314
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Je veux dire, ils ont été créatifs,
mais qui sommes-nous pour juger cela ?

315
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Bien.

316
00:24:46,480 --> 00:24:49,640
Je vais confirmer l'accord et récupérer les choses
prêt pour l'annonce de demain.

317
00:24:51,720 --> 00:24:52,880
Content de te revoir.

318
00:24:54,600 --> 00:24:57,560
Hé, peux-tu m'autoriser
avoir accès à nos données financières ?

319
00:24:57,560 --> 00:24:58,720
Je ne peux pas me connecter.

320
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
Quoi, tu es en lock-out ?

321
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Il m'a été retiré après mon accident.

322
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Mm. Oh ouais.

323
00:25:08,600 --> 00:25:11,520
je devrais faire un résumé
des avantages de la reprise

324
00:25:11,520 --> 00:25:14,400
pour les médias.
J'ai besoin de données pour montrer les économies

325
00:25:14,400 --> 00:25:17,120
d'échelle, de synergies, d'économies de coûts.

326
00:25:17,120 --> 00:25:20,960
je vais concocter quelque chose
et tu le gères ?

327
00:25:23,240 --> 00:25:25,360
Ouais. Bonne idée.

328
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Je vais rétablir votre accès.

329
00:25:58,040 --> 00:25:59,440
Où l'as-tu eu ?

330
00:26:02,200 --> 00:26:03,440
Nous nous sommes déjà rencontrés.

331
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Droite.

332
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
C'était une sacrée nuit.

333
00:26:10,600 --> 00:26:15,720
Le garçon fae Leith en cours d'inauguration
en tant que président d'Edimbourg

334
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
le plus ancien, et même le plus
misogyne,

335
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
club de beuverie.

336
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
Tu as fait un discours sur le fait de grandir
à Leith....

337
00:26:26,320 --> 00:26:29,000
..qui contenait plusieurs faits
inexactitudes.

338
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Où l'as-tu eu ?

339
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Pas de l'Américain.

340
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
Mais j'imagine qu'elle l'a vu aussi.

341
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
Et si je peux repérer les trous
dans ce document,

342
00:26:40,520 --> 00:26:44,360
en tant qu'enfant pauvre de Lochend Road
qui connaît son chemin autour d'une balance

343
00:26:44,360 --> 00:26:48,480
feuille, elle a dû voir tout le
d'autres trous que je ne connais pas.

344
00:26:48,480 --> 00:26:52,480
Elle a signé une NDA,
et vous avez volé des informations.

345
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
Il n'y a rien là-dedans
c'est illégal.

346
00:26:54,800 --> 00:26:57,720
Alors quoi que vous essayiez de faire,
ça ne marchera pas.

347
00:27:02,040 --> 00:27:06,320
Je pense que la Banque Nationale de
Calédonie

348
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
il n'a pas de pot pour pisser.

349
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Je pense que tu as besoin de la vente
passer par

350
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
demain avant que les roues ne se détachent.

351
00:27:14,160 --> 00:27:18,040
Et je pense que Maggie Lynch est
vous aider à le faire.

352
00:27:20,640 --> 00:27:27,120
Et je soupçonne qu'en retour,
tu aides Maggie Lynch

353
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
sortir de ses difficultés actuelles

354
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
avec une belle somme d'argent.

355
00:27:33,800 --> 00:27:36,400
Que j'aimerais recevoir
à la place.

356
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
Je me souviens de vous.

357
00:27:43,840 --> 00:27:45,000
De cette nuit.

358
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Vous n'étiez pas là en tant que membre,
tu étais l'invité de quelqu'un.

359
00:27:52,440 --> 00:27:55,840
Me suivre, me dire
comment nous étions tous les deux des garçons Leith,

360
00:27:55,840 --> 00:28:00,480
et peut-être que nous devrions déjeuner
et discuter des opportunités mutuelles.

361
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
C'était difficile de ne pas rire.

362
00:28:04,640 --> 00:28:08,240
Un putain d'avocat espion
dans son costume Moss Bros,

363
00:28:08,240 --> 00:28:11,120
parler d'opportunités mutuelles.

364
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
Ce n'était pas un costume de Moss Bros.

365
00:28:12,640 --> 00:28:15,840
Quelques années plus tard, quelqu'un m'a dit
tu avais été piqué pour un délit de fuite.

366
00:28:15,840 --> 00:28:20,120
Et j'ai pensé,
"Oui, ça semble juste."

367
00:28:25,280 --> 00:28:28,400
J'étais là en tant qu'invité d'un client.

368
00:28:32,440 --> 00:28:37,200
J'étais le seul à ma table
qui n'était pas allé à la bonne école.

369
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Ils se sont moqués de toi, Jim.

370
00:28:41,560 --> 00:28:43,880
À vos manières.
A vos choix de vins.

371
00:28:43,880 --> 00:28:46,760
À ton massacre de ton serment,

372
00:28:46,760 --> 00:28:50,040
mais je veux dire, il n'y a pas eu beaucoup d'appels
pour le latin à Leith, n'est-ce pas ?

373
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
Je suis allé en prison pour ça.

374
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
Cela aurait pu être pire.

375
00:28:59,280 --> 00:29:03,960
Ils auraient pu savoir
Je blanchissais l'argent des Lynches.

376
00:29:03,960 --> 00:29:07,280
Je l'ai nettoyé de la façon dont il
est sorti de la rue

377
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
et l'a envoyé sur un compte numéroté.

378
00:29:09,120 --> 00:29:13,400
Oh, Roy était très
fier de son compte numéroté.

379
00:29:13,400 --> 00:29:15,040
Quelqu'un l'avait installé pour lui.

380
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Anonyme, sûr.

381
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
Mais ce n'était pas le monde de Roy.

382
00:29:21,280 --> 00:29:24,360
Et un jour, il m'a donné un formulaire
il n'aurait pas dû.

383
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Et j'ai réalisé que c'était un NBC
compte.

384
00:29:26,960 --> 00:29:29,800
Ce qui était surprenant. Mais...

385
00:29:29,800 --> 00:29:31,280
..maintenant, ce n'est pas le cas.

386
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
je pense que tu as regardé
après leur argent.

387
00:29:44,240 --> 00:29:47,520
Et je pense que tu as fait ça
depuis longtemps.

388
00:29:47,520 --> 00:29:50,560
Et je pense que c'est une chose stupide
pour un homme intelligent comme vous.

389
00:29:52,600 --> 00:29:55,520
Mais tu ne le ferais que
s'ils avaient quelque chose sur toi.

390
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
Et les Lynches ont toujours
j'ai quelque chose.

391
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
Que proposez-vous ?

392
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Je te donne la preuve de l'argent
le blanchiment d'argent, plutôt que la police.

393
00:30:19,480 --> 00:30:22,320
Tu me donnes l'argent,
plutôt que Maggie.

394
00:30:22,320 --> 00:30:25,400
La vente est terminée, vous pouvez sauter
au coucher du soleil.

395
00:30:27,040 --> 00:30:29,960
A condition, bien sûr,
tu peux t'occuper de l'Américain

396
00:30:29,960 --> 00:30:32,360
et ce qu'elle pourrait faire
pour l'arrêter.

397
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
Eh bien, je peux m'en occuper.

398
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Mm. Ensuite, nous sommes triés.

399
00:30:40,320 --> 00:30:43,440
Deux garçons Leith avec une mutuelle
opportunité.

400
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
Retrouvez-moi au club,
apporte tout ce que tu as,

401
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
et nous pouvons convenir des conditions.

402
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
Et porte un meilleur costume que
la dernière fois, hein ?

403
00:31:07,800 --> 00:31:10,520
INAUDIBLE

404
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
Il y a un porteur au Royal Mile
Hôtel avec un spectaculaire

405
00:31:28,480 --> 00:31:33,040
collection de vices,
qui l'ont conduit à nous devoir

406
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
un peu plus de 5 000 £.

407
00:31:36,960 --> 00:31:41,560
Ou du moins
c'est ce qu'il nous devait hier.

408
00:31:41,560 --> 00:31:44,800
Aujourd'hui, il ne nous doit plus un centime.

409
00:31:46,200 --> 00:31:49,640
Parce qu'aujourd'hui il nous a dit qu'il avait vu

410
00:31:49,640 --> 00:31:52,640
Max McCall traîne dans l'hôtel.

411
00:31:54,080 --> 00:31:57,680
Il pensait que ces informations seraient
qui m'intéresse,

412
00:31:57,680 --> 00:32:03,600
avec la fameuse rumeur de Max McCall
histoire avec mon défunt mari.

413
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
Et il avait raison.

414
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
Où sont-ils ?

415
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
Je ne sais pas.

416
00:32:13,480 --> 00:32:15,520
Que faisait-il à l'hôtel ?

417
00:32:17,320 --> 00:32:18,360
Je ne sais pas.

418
00:32:20,240 --> 00:32:24,120
Max étant en vie n'est pas une bonne nouvelle
pour toi.

419
00:32:24,120 --> 00:32:27,400
Max s'implique dans mes affaires,
eh bien, c'est

420
00:32:27,400 --> 00:32:33,000
quelque chose qui pourrait se propager
au-delà de vous en termes de conséquences.

421
00:32:35,440 --> 00:32:38,240
Si ce sont vos conséquences,
alors....

422
00:32:38,240 --> 00:32:40,280
..Je suis un peu insulté.

423
00:32:42,440 --> 00:32:43,480
Il a une arme.

424
00:32:45,040 --> 00:32:48,120
Et j'ai quelque chose d'encore mieux
que ça.

425
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
Je n'oublierai pas ça.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
J'espère que non.

427
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
Où sont-ils ?

428
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Je ne sais pas.

429
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
Vous avez jusqu'à ce soir.

430
00:33:25,360 --> 00:33:27,920
Ce qui veut dire qu'IL a jusqu'à ce soir.

431
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Qu'ont-ils dit ?

432
00:33:42,680 --> 00:33:45,040
Nous devons cesser tout fonctionnement
intérêt de toute nature

433
00:33:45,040 --> 00:33:47,280
à Maggie Lynch.

434
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
Ils savent qu'elle s'en va.

435
00:33:49,400 --> 00:33:53,240
Et ils veulent qu'elle aille la prendre
pouvoir sur eux avec elle.

436
00:33:53,240 --> 00:33:55,320
C'est pourquoi je ne vais pas m'arrêter.

437
00:33:55,320 --> 00:33:57,920
Parce qu'elle ne devrait pas pouvoir
pour faire ça.

438
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Si tu ne t'arrêtes pas,
ce sera la dernière chose que vous ferez.

439
00:34:00,920 --> 00:34:03,520
Je sais. Je suis prêt à partir.

440
00:34:03,520 --> 00:34:05,360
Mais je vais l'emmener avec moi.

441
00:34:06,720 --> 00:34:08,199
Ensuite, je continuerai à la surveiller,

442
00:34:08,199 --> 00:34:10,400
et te laisse
quand je vois quelque chose d'intéressant.

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,480
D'ACCORD.

444
00:34:12,440 --> 00:34:14,800
Êtes-vous arrivé quelque part ? Aux appartements ?

445
00:34:17,120 --> 00:34:18,520
Non.

446
00:34:18,520 --> 00:34:22,040
Tu sais, Yvonne, je démonte
Maggie Lynch est déjà assez dure.

447
00:34:22,040 --> 00:34:26,159
J'essaie de le faire proprement,
c'est encore plus difficile.

448
00:34:26,159 --> 00:34:27,920
Il viendra un moment

449
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
quand tu dois décider quoi
tu abandonneras pour l'avoir.

450
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Et cela s’en vient.

451
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
Je l'ai acheté avec l'argent de papa.

452
00:34:49,360 --> 00:34:52,639
C'est un investissement calculé,
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

453
00:34:52,639 --> 00:34:55,280
Tu vois quand je regarde là-bas,
ça me revient tout de suite, Max.

454
00:34:55,280 --> 00:34:57,680
Cette décision ce soir-là.

455
00:34:57,680 --> 00:34:59,080
Alors, ne regardez pas là-bas.

456
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
Comment cette route peut-elle ne pas vous parler ?

457
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Parce que c'est une route.

458
00:35:12,280 --> 00:35:15,520
Regardez-vous.
De retour ici, même situation.

459
00:35:16,520 --> 00:35:19,640
Tout risquer,
pour récupérer ce que vous pensez avoir,

460
00:35:19,640 --> 00:35:22,520
ce que vous pensez mériter.
Si vous avez un plan alternatif,

461
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
Jake, je serais vraiment ravi
entendre.

462
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Partir.

463
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Va ailleurs,
recommencer.

464
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Je suis un avocat radié
sans un centime à mon nom,

465
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
qui risque d'être arrêté
pour violation de la libération conditionnelle.

466
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
La seule façon pour moi d'avoir la chance de
reconstruire ma vie

467
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
c'est en prenant une grosse somme d'argent
destiné à Maggie Lynch.

468
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Il y a d'autres vies que tu pourrais
avoir.

469
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
Eh bien, je suppose que je pourrais
enregistrez-vous dans une auberge et connectez-vous.

470
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
Est-ce le genre de vie que tu mènes
suggérant que je poursuive, Jake ?

471
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
Tu es trop bon pour ça, n'est-ce pas ?

472
00:35:50,320 --> 00:35:54,120
Oui, je le suis, sans aucun doute,
trop bien pour ça.

473
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Et je ne suis pas le seul
c'est ici, Jake.

474
00:35:59,800 --> 00:36:03,040
Tu es ici parce que tu sais que je peux
réussissez ça.

475
00:36:04,360 --> 00:36:07,520
Tu sais qu'après
tout ce temps, moi,

476
00:36:07,520 --> 00:36:12,560
et moi seul peux encore te donner
la vie que tu veux.

477
00:36:12,560 --> 00:36:15,240
Allais-tu partager l'argent
avec moi, à Chicago ?

478
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
Non.

479
00:36:33,560 --> 00:36:34,920
JAKE se moque

480
00:36:38,840 --> 00:36:40,120
Parce que tu avais Angie.

481
00:36:41,760 --> 00:36:43,120
Tu avais quelque chose...

482
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
..réel.

483
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Tu avais une vie.

484
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
En quelque sorte.

485
00:36:51,320 --> 00:36:53,200
Et je n'avais rien.

486
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
Alors j'ai senti que
J'avais plus besoin de cet argent que toi.

487
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Mais je ne ressens pas ça maintenant.

488
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Je reçois cet argent demain.

489
00:37:09,040 --> 00:37:10,880
Je l'ai fait.

490
00:37:10,880 --> 00:37:13,880
Et quand je le ferai, je vais donner
Kenny et la fille

491
00:37:13,880 --> 00:37:16,520
et cette sorcière en bas
ce dont ils ont besoin.

492
00:37:16,520 --> 00:37:19,760
Et puis je vais me séparer
le reste avec toi, Jake.

493
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
En plein milieu.

494
00:37:21,720 --> 00:37:24,880
Parce que maintenant nous cherchons tous les deux
pour quelque chose.

495
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
Nous cherchons tous les deux une vie.

496
00:37:31,080 --> 00:37:32,720
Merci de ne plus me mentir.

497
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Plus de mensonges.

498
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
Il est trop tard pour ça.

499
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Nous sommes trop près de la fin.

500
00:37:51,320 --> 00:37:55,720
Leith Legals, vous fait sortir
de déranger aussi vite que possible.

501
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Hé, je viens te voir.

502
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
Et il n'y a peut-être plus rien.

503
00:38:01,800 --> 00:38:05,320
Je veux sortir. Je la veux.
Et je veux le faire ensemble.

504
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
Salut Teddy.

505
00:38:18,280 --> 00:38:19,800
Comment vas-tu, Kenny ?

506
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Se débrouiller.

507
00:38:31,880 --> 00:38:33,440
Où sont-ils ?

508
00:38:33,440 --> 00:38:35,400
OMS?

509
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
Max et Jacques.

510
00:38:38,080 --> 00:38:40,760
KENNY RIANT DOUCEMENT

511
00:38:40,760 --> 00:38:43,080
Nous avons un petit dispositif de sécurité
J'y vais, Teddy.

512
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
C'est une sorte de chose qu'il faut savoir.

513
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Euh, je peux transmettre un message,
cependant.

514
00:38:47,280 --> 00:38:49,520
Je dois voir Maxie.

515
00:38:49,520 --> 00:38:53,080
Ensuite, je peux lui dire
pour vous contacter, rapido.

516
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Où...sont-ils ?

517
00:38:56,600 --> 00:38:58,360
Je peux transmettre un message.

518
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Mais je ne peux pas vous dire où ils se trouvent.

519
00:39:03,560 --> 00:39:08,280
Et je ne suis pas sûr, Teddy,
avec beaucoup de respect,

520
00:39:08,280 --> 00:39:10,360
pourquoi vous devez savoir où ils se trouvent.

521
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
Mais j'en connais d'autres
qui aimerait savoir ça.

522
00:39:16,120 --> 00:39:18,480
Maggie Lynch a mon père.

523
00:39:19,720 --> 00:39:21,960
Et il n'est pas vraiment un père...

524
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
..mais c'est MON père.

525
00:39:23,440 --> 00:39:25,400
Alors, dis-le à Max.

526
00:39:25,400 --> 00:39:26,920
Il trouvera quelque chose.

527
00:39:27,920 --> 00:39:31,240
Oui, il le fera.

528
00:39:31,240 --> 00:39:33,520
Maxie trouvera quelque chose.

529
00:39:34,880 --> 00:39:36,960
Mais je ne suis pas sûr que cela me serait favorable.

530
00:39:36,960 --> 00:39:38,720
Nounours. Teddy, s'il te plaît.

531
00:39:41,200 --> 00:39:44,960
Il y a... il doit y avoir
d'une autre manière... Où sont-ils ?

532
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Je ne peux pas vous le dire. Non.

533
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
Pas ça.

534
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
Ne fais pas ça.

535
00:39:53,480 --> 00:39:56,120
Écoute, Teddy,
ce n'est pas Max et Jake.

536
00:39:56,120 --> 00:39:58,680
S'il n'y avait qu'eux,
Je vous le dirais d'un coup.

537
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
Mais ils sont avec ma nièce.

538
00:40:00,520 --> 00:40:03,240
Et Maggie Lynch la cherche
aussi. Donc je ne peux pas...

539
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
Je ne peux pas... Je ne peux pas te le dire.

540
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
Et je sais ce que cela signifie.

541
00:40:22,000 --> 00:40:23,720
Mais je ne peux pas vous le dire.

542
00:40:26,600 --> 00:40:28,880
J'ai essayé.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
Avec le Zen.

544
00:40:32,000 --> 00:40:33,240
Avec tout.

545
00:40:34,360 --> 00:40:38,400
J'ai essayé de ne pas être qui je suis.

546
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
Mais, à l'heure actuelle,

547
00:40:42,480 --> 00:40:46,920
Je peux sentir le Zen le legging
hors de mon corps,

548
00:40:46,920 --> 00:40:51,600
de mon esprit. Et je peux sentir
tout le reste revient.

549
00:40:53,160 --> 00:40:56,240
Tout est que j'ai travaillé dur
pour s'en débarrasser.

550
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
Et ils reviennent, Kenny.

551
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Ils reviennent
avec des putains de cloches.

552
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Nounours...

553
00:41:05,120 --> 00:41:07,280
S'il vous plaît, dites-moi.

554
00:41:10,560 --> 00:41:13,080
DITES-MOI OÙ ILS SONT !

555
00:41:15,560 --> 00:41:16,960
Je suis sur Maggie Lynch.

556
00:41:16,960 --> 00:41:19,920
Elle vient de lâcher deux de ses crétins
à l'hôtel Royal Mile.

557
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
Qu'est-ce que cela signifie?
Eh bien, il y a un panneau à la réception

558
00:41:22,720 --> 00:41:25,440
accueillir les Américains
qui achètent la banque de Jim Sturrock.

559
00:41:25,440 --> 00:41:28,320
Je pense que tout ce qui relie Sturrock
et Maggie Lynch est dans cet hôtel.

560
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
Et je pense qu'il y a quelque chose
sur le point d'arriver.

561
00:41:30,480 --> 00:41:34,200
Je suis sur elle, donc tu dois l'avoir
à l'hôtel Royal Mile.

562
00:42:20,080 --> 00:42:21,920
PIÈCES DE MUSIQUE MAISON

563
00:42:29,400 --> 00:42:32,560
Palatial par Love Corporation,
d'origine 12 pouces,

564
00:42:32,560 --> 00:42:34,960
Remix de Danny Rampling.

565
00:42:34,960 --> 00:42:37,160
Il a ouvert avec ça à Cream en 1997.

566
00:42:37,160 --> 00:42:38,600
Vous aimez la musique house ?

567
00:42:38,600 --> 00:42:39,840
Je déteste ça.

568
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Où êtes-vous allé?

569
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Quand? Vous savez quand.

570
00:42:46,520 --> 00:42:48,720
Ça ne vous concerne pas.
Bonne réponse.

571
00:42:50,520 --> 00:42:53,720
Tu sais où j'aurais aimé être
en ce moment ? Berlin.

572
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
J'aimerais ouvrir un studio d'enregistrement
dans le quartier de Kreuzberg,

573
00:42:57,120 --> 00:43:01,280
nourrissez-vous des fantômes de Bowie et aidez-moi
les enfants retrouvent le rêve que j'ai perdu.

574
00:43:01,280 --> 00:43:05,320
Au lieu de cela, je partage une chambre à lits jumeaux
avec mon frère sociopathe

575
00:43:05,320 --> 00:43:07,040
pendant que les gens essaient de me tuer.

576
00:43:08,360 --> 00:43:11,880
Et tu es assez jeune et intelligent
de quoi avoir encore des possibilités.

577
00:43:11,880 --> 00:43:13,720
Max prend beaucoup de choses aux gens,

578
00:43:13,720 --> 00:43:16,440
et la chose qu'il prend le plus, c'est
possibilités.

579
00:43:16,440 --> 00:43:18,480
ALERTE MESSAGE

580
00:43:23,400 --> 00:43:25,680
Si vous avez une issue, prenez-la.

581
00:43:36,200 --> 00:43:38,320
J'ai entendu dire que tu as vu la lumière.

582
00:43:40,400 --> 00:43:43,720
Désolé si tu te sens
J'ai été un peu dur avec toi.

583
00:43:43,720 --> 00:43:46,400
C'est bon. Vous souffrez du décalage horaire.

584
00:43:46,400 --> 00:43:47,760
Au minimum.

585
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
Vos papiers semblent bons.

586
00:43:52,280 --> 00:43:54,000
Des ratios de capital solides.

587
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Un peu impatient
sur l'effet de levier, un peu

588
00:43:57,960 --> 00:44:02,800
ambitieux sur les valorisations, mais
ce sont les jeux auxquels nous jouons, n'est-ce pas ?

589
00:44:02,800 --> 00:44:06,400
Droite.
Mais ensuite je suis passé sous le capot.

590
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
J'ai essayé de cerner
où se trouve la capitale.

591
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
Où se trouvent les actifs.

592
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
Parce que tu ré-hypothéques
ces atouts comme personne

593
00:44:13,480 --> 00:44:15,640
affaires... La réhypothèque est...
C'est légal.

594
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
Vous pouvez exploiter le même actif
100 fois,

595
00:44:18,040 --> 00:44:20,640
mais il faut avoir l'atout.
Ce que nous faisons.

596
00:44:20,640 --> 00:44:23,160
Sur le papier, bien sûr.

597
00:44:24,480 --> 00:44:27,080
Il y a un véhicule hors bilan
avec huit milliards dedans

598
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
inscrites dans les comptes. Les comptes

599
00:44:28,960 --> 00:44:31,680
que tu donnes ta planche,
vos actionnaires,

600
00:44:31,680 --> 00:44:35,400
votre équipe financière. Ce qui, dans la mesure où
comme je peux le constater, il y a deux gars qui

601
00:44:35,400 --> 00:44:37,680
je suis avec toi depuis le début,

602
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
dont vous avez converti les pensions
actions afin qu'elles soient verrouillées.

603
00:44:40,880 --> 00:44:43,480
Et c'est avant d'avoir
aux NDA

604
00:44:43,480 --> 00:44:46,160
et la structure de gestion,
où tout mène à vous.

605
00:44:46,160 --> 00:44:49,560
Eh bien, c'est cette structure qui nous a permis
où nous sommes.

606
00:44:49,560 --> 00:44:51,040
Ce n'est pas une démocratie.

607
00:44:53,080 --> 00:44:57,280
Je l'ai suivi,
le véhicule hors bilan.

608
00:44:58,360 --> 00:45:01,760
Partout dans le monde,
autour de tous les coins,

609
00:45:01,760 --> 00:45:04,560
à travers la putain
galerie des glaces de vos comptes.

610
00:45:04,560 --> 00:45:06,600
Et à la fin, je l'ai trouvé.

611
00:45:08,280 --> 00:45:11,600
Dans nos comptes.
Coté avec ces mêmes huit milliards.

612
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Il n'y a rien de mal à
dissimuler la propriété...

613
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Eh bien, je pensais,
le pire des cas,

614
00:45:15,920 --> 00:45:19,040
ce véhicule est plein
des conneries sur les subprimes, que tu es

615
00:45:19,040 --> 00:45:22,840
soutenir vos prêts avec
huit milliards de garanties fragiles.

616
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
Puis je suis entré, Jim.

617
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
Dans le véhicule.

618
00:45:29,120 --> 00:45:31,000
C'est un endroit solitaire.

619
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Vu que c'est vide.

620
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
Toute garantie que vous aviez avait disparu depuis longtemps.

621
00:45:40,240 --> 00:45:42,280
Ces prêts sont garantis
avec de l'air raréfié.

622
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Et beaucoup de ces prêts
sont de chez nous.

623
00:45:43,960 --> 00:45:46,680
Et je pense que les seules personnes
qui connaissent ceux

624
00:45:46,680 --> 00:45:49,440
les prêts ne valent rien, n'est-ce pas ?
et Richard.

625
00:45:50,440 --> 00:45:51,920
Cet accord est votre porte de sortie.

626
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
La croissance de la nouvelle entreprise
va reconstituer...

627
00:45:54,600 --> 00:45:58,280
Bien sûr, le cours de l'action double,
vous siphonnez les bénéfices,

628
00:45:58,280 --> 00:46:02,880
remplacez ce que vous avez volé. C'est un
putain de conte de fées, et tu le sais.

629
00:46:07,160 --> 00:46:08,600
Vous le savez.

630
00:46:10,480 --> 00:46:11,920
Et Richard aussi.

631
00:46:13,280 --> 00:46:16,000
Vous sortez après l'accord,
et Richard suit,

632
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
quoi, quelques mois plus tard ?

633
00:46:19,360 --> 00:46:21,800
Et tu laisses cette bombe
pour que d'autres personnes le trouvent,

634
00:46:21,800 --> 00:46:24,680
d'autres qui travailleront tout aussi dur
à toi de l'empêcher de s'éteindre

635
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
et les faire tomber avec.
C'est ainsi que le monde fonctionne.

636
00:46:27,320 --> 00:46:29,320
Oh, c'est ainsi que VOTRE monde fonctionne.

637
00:46:33,120 --> 00:46:35,600
Tirez l'affaire ce soir,
ou je le rendrai public.

638
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Je veux avoir de tes nouvelles
dans l'heure.

639
00:46:38,040 --> 00:46:39,800
Nous allons vous interrompre.

640
00:46:40,840 --> 00:46:42,200
Une heure.

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,840
M. Sturrock a réservé
la salle Ellieslea.

642
00:46:56,080 --> 00:46:59,120
Il court
avec quelques minutes de retard.

643
00:46:59,120 --> 00:47:00,640
Aucun problème.

644
00:47:14,560 --> 00:47:16,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

645
00:47:17,400 --> 00:47:18,880
Richard.

646
00:47:18,880 --> 00:47:21,600
Préparez un sac, effets personnels uniquement.

647
00:47:21,600 --> 00:47:24,760
Pas de paperasse,
tu rentres ce soir.

648
00:47:24,760 --> 00:47:26,680
Les autres peuvent gérer demain.

649
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
Qu'est-il arrivé à "copain" ?

650
00:47:29,800 --> 00:47:32,240
Tu vas être ramené
à votre appartement.

651
00:47:32,240 --> 00:47:34,240
Le service juridique vous y attendra,

652
00:47:34,240 --> 00:47:38,080
avec les détails de votre règlement et
les détails de toutes les choses terribles

653
00:47:38,080 --> 00:47:41,360
cela vous arrivera si vous
ouvre la bouche sur tout ça.

654
00:47:41,360 --> 00:47:43,320
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

655
00:47:43,320 --> 00:47:45,080
Nous avons fait des paris qui n’ont pas payé.

656
00:47:45,080 --> 00:47:47,520
Et maintenant, nous faisons un plus gros pari
cela va se détacher.

657
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
Connerie.

658
00:47:49,120 --> 00:47:52,480
Tu te gagnes assez de temps
pour encaisser et sortir.

659
00:47:52,480 --> 00:47:55,200
Et je ne te laisserai pas faire.

660
00:47:55,200 --> 00:47:59,120
Ce que vous nous laisserez ou ne nous laisserez pas
faire est un point discutable.

661
00:48:00,480 --> 00:48:02,000
Tu es parti.

662
00:48:02,000 --> 00:48:05,640
Et vous pouvez vivre avec les finances
sécurité ou vous pouvez vivre avec

663
00:48:05,640 --> 00:48:08,160
aucune sécurité d'aucune sorte.

664
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Je vais le rendre public.

665
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
Ensuite, vous le ferez en tant que lésé
ancien employé toxicomane.

666
00:48:16,360 --> 00:48:18,240
J'ai les papiers, Richard.

667
00:48:18,240 --> 00:48:20,640
53 heures et 18 minutes.

668
00:48:20,640 --> 00:48:23,720
C'est le temps que tu as passé
avec la paperasse.

669
00:48:23,720 --> 00:48:29,000
Tu as dormi quoi, quatre heures
une nuit ? Vous délirez.

670
00:48:29,000 --> 00:48:31,960
Et je ne pense pas que ce soit de l'adrénaline
ça t'a empêché de dormir la nuit.

671
00:48:33,920 --> 00:48:36,400
Comment sais-tu
combien de temps suis-je resté dans la pièce ?

672
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
Vous n'avez pas les papiers.

673
00:48:41,240 --> 00:48:43,200
Il n’y avait aucune paperasse.

674
00:48:43,200 --> 00:48:44,840
Tu étais fatigué.

675
00:48:44,840 --> 00:48:47,040
Vous prenez des médicaments puissants.

676
00:48:47,040 --> 00:48:50,960
Nous recevons un affidavit signé
d'un porteur à l'hôtel disant

677
00:48:50,960 --> 00:48:55,280
que tu as à peine quitté ta chambre
et tu as consommé beaucoup de minibar.

678
00:48:59,400 --> 00:49:02,920
Laisse-moi te sortir de là,
pour votre propre bien.

679
00:49:02,920 --> 00:49:05,680
Jim Sturrock-

680
00:49:05,680 --> 00:49:07,640
il n'est pas comme nous.

681
00:49:07,640 --> 00:49:12,200
Ce ne sont pas des avocats et des procès -
c'est pire que ça.

682
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
Oh, putain !

683
00:49:21,160 --> 00:49:24,360
Tu as dû te sentir en sécurité,
venir ici.

684
00:49:24,360 --> 00:49:26,360
Pas de femmes, pour commencer.

685
00:49:28,000 --> 00:49:31,080
Roy et moi avons toujours réussi
pour entrer dans certaines parties de cette ville

686
00:49:31,080 --> 00:49:32,880
nous n'avions rien à faire.

687
00:49:32,880 --> 00:49:36,200
Même si je suis entré par
la porte coupe-feu.

688
00:49:37,800 --> 00:49:40,440
Et tu partiras
près de la porte coupe-feu.

689
00:49:44,240 --> 00:49:46,040
Pourquoi ne partageons-nous pas l'argent ?

690
00:49:46,040 --> 00:49:47,480
Eh bien, vous avez besoin de mon aide.

691
00:49:48,480 --> 00:49:50,120
Jim Sturrock a besoin de mon aide.

692
00:49:53,200 --> 00:49:55,800
Jimmy Sturrock fera l'affaire
ce que je lui dis.

693
00:49:59,000 --> 00:50:01,520
Et tu n'as pas besoin d'argent
plus.

694
00:50:10,560 --> 00:50:12,000
Il y a 30 ans,

695
00:50:12,000 --> 00:50:15,760
J'étais directeur adjoint d'un des
les plus petites succursales d'Écosse.

696
00:50:15,760 --> 00:50:17,480
À Leith.

697
00:50:17,480 --> 00:50:19,120
Col bleu, comme on dirait.

698
00:50:19,120 --> 00:50:21,320
Il y avait une famille qui en mettait assez

699
00:50:21,320 --> 00:50:24,560
l'argent à la banque pour le garder
les lumières allumées.

700
00:50:24,560 --> 00:50:28,200
Mon patron ne les aimait pas,
il pensait que c'étaient des criminels.

701
00:50:28,200 --> 00:50:29,960
J'ai dit que nous n'étions pas la police,

702
00:50:29,960 --> 00:50:32,920
mais il a décidé qu'il y allait
informer le siège social.

703
00:50:32,920 --> 00:50:35,000
Et s'ils nous arrêtent,

704
00:50:35,000 --> 00:50:38,320
si j'étais discipliné
et ma carrière a été interrompue

705
00:50:38,320 --> 00:50:41,800
avant même que ça ait commencé -
eh bien, il pensait que ça valait le coup,

706
00:50:41,800 --> 00:50:43,920
faire la bonne chose.

707
00:50:47,440 --> 00:50:51,480
Alors il est parti, jusqu'à Leith Walk,
au siège social.

708
00:50:53,800 --> 00:50:55,680
Mais il n’y est jamais parvenu.

709
00:50:58,920 --> 00:51:01,240
Et j'ai été promu à sa place.

710
00:51:01,240 --> 00:51:04,960
Et puis j'ai été promu
bien d'autres fois.

711
00:51:07,600 --> 00:51:10,760
Et... nous y sommes.

712
00:51:13,480 --> 00:51:17,080
Si je faisais ça au début,
quand je n'avais rien à perdre,

713
00:51:17,080 --> 00:51:21,480
imaginez ce que je ferais maintenant, à la fin,
quand j'ai tout à perdre.

714
00:51:27,120 --> 00:51:30,560
C'est ma banque. Et ma ville.

715
00:51:31,680 --> 00:51:36,680
Et j'ai besoin que tu fasses tes valises et que tu partes,
et reste silencieux.

716
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
D'ACCORD?

717
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
Non.

718
00:51:49,480 --> 00:51:51,120
Désolé.

719
00:51:59,560 --> 00:52:00,840
LA PORTE SE FERME

720
00:52:19,800 --> 00:52:21,280
FRAPPER À LA PORTE

721
00:52:40,240 --> 00:52:41,680
Arrêtez !

722
00:52:45,840 --> 00:52:52,320
Contrôle, je suis sur le parking du
Osprey Club dans la rue Cumberland,

723
00:52:52,320 --> 00:52:55,680
vérifier une éventuelle perturbation.

724
00:52:55,680 --> 00:52:57,160
Copiez ça.

725
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
Je sais que c'était toi, mon fils.

726
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Cela a envoyé la police à la ferme.

727
00:53:04,480 --> 00:53:06,480
Je reviendrai vers vous assez tôt.

728
00:53:09,320 --> 00:53:11,080
Attendez-vous à en savoir plus.

729
00:53:13,360 --> 00:53:14,640
Allez-y, 4-5.

730
00:53:16,600 --> 00:53:17,960
Avez-vous besoin d'une sauvegarde ?

731
00:53:21,200 --> 00:53:22,760
Allez-y, 4-5.

732
00:53:24,480 --> 00:53:26,120
Ce n'est pas une évasion.

733
00:53:26,120 --> 00:53:30,240
Tout cela veut dire que vous deux
seront ensemble à la fin.

734
00:53:32,320 --> 00:53:34,440
Fausse alerte. Tout est clair.

735
00:53:34,440 --> 00:53:36,040
Roger.

736
00:54:45,880 --> 00:54:47,680
Désolé.

737
00:54:56,160 --> 00:54:57,880
Allez, allez, allez, allez !

738
00:55:56,080 --> 00:55:58,960
MUSIQUE : Où étais-tu ?
par Mekons

739
00:56:13,680 --> 00:56:16,480

où étiez-vous?

740
00:56:16,480 --> 00:56:19,560

où étiez-vous?

741
00:56:19,560 --> 00:56:22,240

où étiez-vous?